Superficial thrombophlebitis can cause a painful, inflamed vein near the skin. Learn the symptoms, when to worry, and how doctors treat it.